病院で役立つドイツ語フレーズ&例文

ドイツで病院に行くとなると、それなりの語学力が必要になります。

体の調子や受診する目的などをきちんと伝えられなければ、間違った診断をされかねないかもしれません。

留学や駐在など長期で滞在していれば、病院へ行く機会も増えます。

そして病院に行くときってたいてい本調子でないときですよね。

そんなときに困らないように、いざという時に病院で使えるドイツ語をシェアしていきます♪

予約の仕方

まずドイツの病院へ行くには基本的にどの科でもTermin(予約)が必要になります。

救急でない限り、電話で予約をとってから診察へ向かいます。

なので大体の病院では当日受診が難しく、常連の患者さんを優先されます。

ドイツ、ないしスイスでかかりつけ医を見つけるのは結構大変なので、あらかじめ近くの信頼できる病院を探しておきましょう⚠️

ちなみにドイツでは日本のように色々な科が入っている総合病院へ行くのではなく、各科の診療所へ行くのが一般的です。

歯医者なら歯科医院、内科なら内科医院、婦人科なら婦人科の診療所へ行きます。

緊急時や入院する時などは大きな総合病院で診てもらいます。

予約をするとき

「予約を取りたいです。」

Ich möchte einen Termin ausmachen

Ich möchte einen Termin vereinbaren.

イッヒ メヒテ アイネン テルミン アウスマッヒェン/ フェアアインバーレン

予約を取りたい、といえば症状や予約の日時を相談してくれますので、まずは予約を取りたくて電話している、もしくは来院している旨を伝えましょう。

  • ○日に für ○.(日にち)
  • なるべく早く wie möglich früh

例)

Ich möchte für 5. Juli einen Termin vereinbaren.

「7月5日に予約を取りたいです。」

Ich möchte wie möglich früh einen Termin vereinbaren.

「できるだけ早く予約を取りたいです。」

Ich möchte mich wie möglich früh untersuchen lassen.

「できるだけ早く診てもらいたいです。」

受診するとき

「どうしましたか?」(直訳:何が欠けていますか?)

Was fehlt Ihnen?

ヴァス フェールト イーネン

まずお医者さんに、今日はどうしたのかと体調を聞かれるので、自分の体調や受診の理由を説明します。

Ich fühle nich nicht wohl.

イッヒ フューレ ミッヒ ニヒト ヴォール

「気分が悪いです。」

痛みを訴えるフレーズ

「〇〇が痛い!」という一般的な言い方は2通りあります。

  1. Ich habe 〇〇schmerzen.
  2. 〇〇 tut mir weh

〇〇には痛い部位が入ります。

どちらでも意味は一緒ですが、1つ目の言い方は「痛みを持っている」という言い回し、2つ目は「どこどこが痛む」というニュアンスで使いわけます。

「頭痛がします。」

Ich habe Kopfschmerzen./ Der Kopf tut mir weh.

イッヒ ハーべ コプフ シュメルツェン/ デア コプフ トゥート ヴェー

  • Kopfschmerzen 頭痛
  • Magenschmerzen 腹痛
  • Rückenschmerzen 背中痛
  • Zahnschmerzen 歯痛
  • Halsschmerzen のど痛

痛みの種類

どのぐらい、どのように痛むか詳しく伝えたい場合は、以下のような形容詞を使います。

  • dumpf 鈍い
  • stark 強い
  • einbisschen 少し
  • stechend キリキリ(刺すような)
  • pochend ズキズキ(波打つような)
  • immer 絶えず

例)

Ich habe stechende Magenschmerzen.

お腹がキリキリ痛みます。

Mein Weisheitszahn tut immer weh.

親知らずが絶えず痛みます。

その他の症状を伝えるフレーズ

Ich habe Fieber.

イッヒ ハーべ フィーバー

「熱があります」

Mir ist schwindelig.

ミア イスト シュヴィンデリッヒ

「めまいがします」

Mir ist übel.

ミア イスト ウーベル

「吐き気がします」

Ich habe erbrochen/übergegeben.

イッヒ ハーべ エアブロッヒェン

「吐きました」

Ich blute an der Hand.

イッヒ ブルーテ アン デア ハント

「手が出血しています」

Ich atme schwer.

イッヒ アトメ シュヴェア

「息苦しいです。」

Ich habe eine Allergie.

イッヒ ハーべ アイネ アレルギー

「アレルギーがあります」

Ich habe ein Medikament eingenommen.

イッヒ ハーべ アイン メディカメント アインゲノンメン

「薬を飲みました」

Die Wunde entzündet sich.

ディー ヴンデ エントツンデット ジッヒ

「傷口が炎症を起こしています」

よく使われる単語・病名

  • die Entzündung 炎症
  • die Verletzung けが
  • die Erkältung かぜ
  • die Wunde 傷
  • die Operation 手術
  • das Rezept
  • das Medikament 薬
  • die Tablette 錠剤
  • röntgen レントゲンを撮る
  • die Allergie アレルギー
  • der Schwindel めまい
  • der Anfall 発作
  • die Nebenwirkungen 副作用
  • der Blutdruck 血圧
  • Appetit 食欲
  • die Spritze 注射
  • schwanger 妊娠している
  • die chronische Krankheit 持病

まとめ

おおまかに病院の予約〜受診でよく使うフレーズをシェアしました!

実際に病院へ行くともっと細かな症状を質問されますが、どんな症状でどこに痛みがある、といった状況だけでも最低限言えるようにしておくと、とっさに慌てなくて済みます。

歯医者さんで使えるフレーズや、歯科用語などは以前の記事でまとめていますので参考にしてみてください。

コメントを残す